Meghan Markle's British etiquette teacher is 'appalled' and 'let down by' the Duchess