Kate Middleton is put through her paces in rugby drills with England stars for key cause