Council writing to Stormont to urge release of agreed cost-of-living payment to Housing Executive workers