Historic heat is not just a health and safety concern. For millions of households, it also comes with a huge financial cost.