Florence Pugh is explaining the inspiration behind her internet-breaking buzzcut — and it's not what you'd think