Robert Buckland claims Labour ‘nowhere near’ ready for government during heated clash over severance pay