Fire alarms tested on Bibby Stockholm after firefighters’ union claims barge is ‘potential deathtrap’