गया में कैदी की मौत, परिजनों ने पुलिस पर लगाया हत्या का आरोप, मचा बवाल