Russell Brand is told off by a US talk show host after suggestively bouncing an uncomfortable Katharine McPhee on his lap in resurfaced video