Emma Stone wanted to film her sex scenes in 'Poor Things' without "any judgement" and needed to feel "free" on set, according to the director