The MotorTrend team gets an inside look at the Formosa Group’s process of dubbing car audio into your favorite movies. The test car? The most famous 1957 Chevy of all time