Edinburgh's first purpose-built new concert for more than a century is planned to be created in the heart of the city's New Town.