Jennifer Lopez's 'This is Me…Now: The Film' will explore her "publicly scrutinised love life"