Ariana Madix has no plans to dance to songs that reference Scandoval on Dancing With the Stars