Taylor Swift met with the family of late fan Ana Clara Benevides Machado before final Brazil Eras Tour show