Ashley Cain shares his guilt as he's going to become a dad again after losing his daughter to cancer