Nicki Minaj plans to share things that "nobody would expect" in her upcoming documentary