Derek Hough and Hayley Erbert Have ‘A New Appreciation for Their Life Together’ After Her