Damian Lillard nearly broke Portland Trail Blazers' hearts on his return with a nasty dunk late in the game