Sydney Sweeney and Glen Powell sing ‘Unwritten’ as Natasha Bedingfield makes surprise People’s Choice Awards appearance