Maria Ostroukhova - mezzo soprano and Pavel Dombrovsky - piano. Moscow 21.01.2024<br />Дмитрий Капырин - "Очертания неба" на стихотворение Пьера Реверди.<br />Мария Остроухова - меццо-сопрано и Павел Домбровский - фортепиано. Москва 21.01.2024<br /><br />Les traits du ciel<br /><br />Le feu qui danse, l'oiseau qui chante<br />Le vent qui meurt.<br />Les vagues de la glace et les flots de rumeur.<br /> <br />Dans l'oreille les cris lointains<br />Du jour qui passé, toutes les flammes lasses<br />La voix du voyageur.<br /> <br />Toute la poudre au ciel, le talon sur la terre<br />L'oeil fixé sur la route où les pas sont inscrits<br />Que le nombre déroule aux noms qui sont partis.<br /> <br />Dans les plis des nuages le visage inconnu<br />Celui que l'on regarde et qui n'est pas venu.<br /><br />Очертания неба <br /><br />Танец пламени,<br />Пение птицы,<br />Умирающий ветер,<br />Ледяные волны,<br />Потоки, несущие слухи.<br /><br />В ушах отдалённые крики<br />Дня, проходящего мимо<br />Усталого пламени,<br />Голоса путника.<br /><br />Небеса, полные пыли,<br />Каблуком упёрлись в землю.<br />Взгляд же упёрся в дорогу,<br />На которой высечены шаги,<br />И в каждом из них - имя ушедшего.<br /><br />В складках облаков <br />Неведомый лик<br />Того, за кем мы наблюдаем <br />И кто всё никак не придёт.<br /><br />(перевод Марии Остроуховой)<br /><br />http://www.capyrin.com/English.html<br />https://dmitricapyrin.musicaneo.com
