Widow who had 'husband's ashes' made into jewellery told to identify his body at funeral directors' freezer