Nicole Eggert Admits She Was Worried Her Daughter Would Be 'Embarrassed' by Her Bald Head Amid Cancer Treatment