Plans for hundreds of new homes next to one of Leeds’ busiest traffic junctions will be considered by the council.