Coronation Street to air week of special episodes as truth about character’s disappearance revealed