Drew de Pinto’s documentary explores the legacy of a 1966 riot in the Tenderloin that was nearly lost to history.