Thomas Markle feels "deep empathy" for King Charles over their shared lack of contact with their grandchildren Prince Archie and Princess Lilibet.