Home secretary launches new border security squad after scrapping Rishi Sunak’s Rwanda plan