Papua New Guinea's sidelined petroleum minister, Jimmy Maladina, has pleaded not guilty in a Sydney court to a domestic assault offence.