Hundreds of people have rallied to raise awareness of the disappearance of several First Nations men in regional western Australia.