From the Trevi Fountain to Trastevere, Rome’s most stunning spots are crowded. Can you still enjoy them?