'Tell Me Lies' Stars Break Down Bree and Oliver's NSFW Sex Scenes: Working With an Intimacy Coordinator and More