Scientists have found that gibbons can dance in a similar manner to people in a remarkable new study.