Kathryn Hahn believes not being chosen for roles for her 'sex appeal' has opened more doors for her