A woman unknowingly ends up working in the same office as the two men she's been cheating on