The girl who got teased for being chubby became the crush of the popular athletes on campus