Jenn Tran ‘Started Sobbing’ After Learning She Won’t Be Part of the ‘Dancing With the Stars’ Tour