Teddy Swims Shares the First Person He Called When He Found Out About His Grammy Nomination