Brandi Glanville Thanks LeAnn Rimes for Trying to Help With Her Face at ‘Modern’ Family Christmas