المطربة الإيرانية شكيلا تتغنى بإحدى أشعار الشاعر الفارسي الكبير: جلال الدين الرومي<br />والتي قمت بترجمتها بنفسي<br />LYRICS<br />RUMI<br />MELODY/Arrangement<br />A.R.TAVANGAR<br />Produced By<br />MAJORHITRECORDS INC.<br />www.majorhitrecords.com<br />Executive Producer<br />Radio Javan<br />PUBLISHER<br />BUDDHA CAVE<br />Photography<br />Steven Wetherbee<br />Calligraphy<br />Javad Ghasemi<br />Copyright® 2018 Majorhitrecords Inc.<br />Affiliated with BMI® USA<br />www.shakila.com<br />Video Directed, Edited, Colored Corrected, and Color Graded by<br />ART TAWANGHAR<br />English Translation:<br />Lyrics Translated:<br />I am the slave of the moon.<br />Speak only of the moon.<br />In my presence,<br />Speak of candles and sweets.<br />Do not speak of pain,<br />Speak of treasures…<br />Ignore this absence of news --<br />Say nothing.<br />Last night, I went stark raving mad.<br />Love saw me and said:<br />“Here I am! Stop howling,<br />Stop rending your garments --<br />Say nothing.”<br />I answered: “Alas, love,<br />It is something other that I fear!”<br />He said:<br />“This other thing is no more --<br />Say nothing.”<br />“I shall whisper secret words in your ear.<br />Move your head to say yes.<br />Just your head -- and<br />Say nothing.”<br />I said:<br />« This face is that of an angel or a man…”<br />He said:<br />“Neither angel nor man --<br />Say nothing.”<br />I said: “What is it? Tell me.<br />Shall I be shattered much?”<br />He said: “Be as such --<br />Say nothing.”<br />O, you who live in this place<br />Full of design and illusion,<br />Rise and leave this house. Go!<br />Pack your things -- and<br />Say nothing!”<br />#shakila #live_in_concert #persian #music #australia
