The Duffer Brothers reflect on the “Stranger Things” kids growing up on camera for five seasons