Soho residents fear 'return to red light district' amid proposal for 'full-nudity' strip club in West End