Darragh O’Brien urged to prioritise Fahan road safety with Boyle lamenting ‘sheer volumes’ of traffic in Derry and Inishowen