नित्यानंद राय के भांजों में हिंसक झड़प, गोलीबारी में एक की मौत