There’s no shortage of films about serial killer Ted Bundy – but this feminist filmmaker wanted to tell a different story: how pathetic he really was.