Dollar Tree is selling Family Dollar to private equity firms Brigade Capital Management and Macellum Capital Management for $1 billion.