भावना सिंह हत्याकांड: पुलिस की तेज़ कार्रवाई, तीनों आरोपी गिरफ्तार