While the government said it did not record how many migrants died in the exodus, news reports and independent databases tried to document the enormous human tragedy.