A mother chained her heroin-addict daughter to bed: The most telling sign that Punjab is struggling to fight against drug abuse.