Services across Merseyside came to a halt amid heavy snow and ice, trapping commuters and sparking outrage.